近日，2021佛教英語培訓班開幕式在珠海市普陀寺舉行。廣東省委統戰部、省民族宗教委有關領導，中國佛教協會、廣東省佛教協會、中國佛學院有關負責人等參加開幕式，并為“佛教英語交流基地”揭牌。

　　培訓班以“講好中國佛教故事”為主旨，以推動中國佛教走出去為目標，以“世界佛教論壇翻譯技巧培訓”為主題，著力辦成以堅持佛教中國化方向作為培養僧團重要導向的高標準培訓班、探索構建中國特色佛教思想體系的高層次培訓班、建設海內外佛教文化交流平臺的高成效培訓班。

　　培訓班學員主要來自中國佛學院、廣東佛學院、江蘇佛學院、云南佛學院，中國佛教協會西藏分會，以及全國14個省佛教界推薦的54名學員。邀請了北京大學王邦維教授、中國翻譯協會副會長仲偉合教授、中國社會科學院世界宗教研究所副所長賈俐教授、北京大學楊天舒博士等，開展詞匯、詞組、句子結構、發音技巧等四大板塊8個佛教英語專題講座。

　　據了解，“佛教英語交流基地”于2017年籌備設立，2020年12月經國家宗教局批準正式成立并由中國佛教協會授牌。近5年來，該基地在開展英語培訓、培育雙語人才、承擔翻譯工作、翻譯佛教書籍等方面做了大量工作，為世界佛教論壇儲備了包括10名博士、20名碩士在內的共計200余名佛教外語人才，涵蓋了英語、日語、德語、韓語、俄語、泰語、巴利語、梵語等8個語種。